党的十九届四中全会《决定》的重要语汇英文参考译法

———— 发布时间：2024-09-25   编辑：九游会官网真人游戏第一品牌  阅读次数：————

　　2019年10月31日，中国第十九届中央委员会第四次全体会议通过了《中央关于坚持和完善中国特色社会主义制度、推进国家治理体系和治理能力现代化若干重大问题的决定》（以下简称《决定》）。

　　《决定》发布后，中国外文局主管的中国翻译研究院组织党政、翻译等领域专家，精选重要语汇，经初译、审改、核定等环节，形成参考译法，以期为相关外事外宣翻译业务部门、外宣媒体、专业翻译机构以及各行各业涉外交流人员提供参考借鉴，推动做好重要政治词汇外译的统一化、规范化、标准化工作。

　　《中央关于坚持和完善中国特色社会主义制度、推进国家治理体系和治理能力现代化若干重大问题的决定》 语汇摘录及英译参考

　　1. 坚持和完善中国特色社会主义制度、推进国家治理体系和治理能力现代化。

　　2. 坚持和完善党的领导制度体系，提高党科学执政、民主执政、依法执政水平。

　　4. 坚持和完善中国特色社会主义法治体系，提高党依法治国、依法执政能力。

　　5. 坚持和完善中国特色社会主义行政体制，构建职责明确、依法行政的政府治理体系。

　　7. 坚持和完善繁荣发展社会主义先进文化的制度，巩固全体人民团结奋斗的共同思想基础。

　　8. 坚持和完善统筹城乡的民生保障制度，满足人民日益增长的美好生活需要。

　　9. 坚持和完善共建共治共享的社会治理制度，保持社会稳定、维护国家安全。

　　11. 坚持和完善党对人民军队的绝对领导制度，确保人民军队忠实履行新时代使命任务。

　　15. 加强党对坚持和完善中国特色社会主义制度、推进国家治理体系和治理能力现代化的领导。

　　1. 坚持党的集中统一领导，坚持党的科学理论，保持政治稳定，确保国家始终沿着社会主义方向前进的显著优势；

　　2. 坚持人民当家作主，发展人民民主，密切联系群众，紧紧依靠人民推动国家发展的显著优势；

　　3. 坚持全面依法治国，建设社会主义法治国家，切实保障社会公平正义和人民权利的显著优势；

　　5. 坚持各民族一律平等，铸牢中华民族共同体意识，实现共同团结奋斗、共同繁荣发展的显著优势；

　　6. 坚持公有制为主体、多种所有制经济共同发展和按劳分配为主体、多种分配方式并存，把社会主义制度和市场经济有机结合起来，不断解放和发展社会生产力的显著优势；

　　7. 坚持共同的理想信念、价值理念、道德观念，弘扬中华优秀传统文化、革命文化、社会主义先进文化，促进全体人民在思想上精神上紧紧团结在一起的显著优势；

　　8. 坚持以人民为中心的发展思想，不断保障和改善民生、增进人民福祉，走共同富裕道路的显著优势；

　　9. 坚持改革创新、与时俱进，善于自我完善、自我发展，使社会始终充满生机活力的显著优势；

　　10. 坚持德才兼备、选贤任能，聚天下英才而用之，培养造就更多更优秀人才的显著优势；

　　11. 坚持党指挥枪，确保人民军队绝对忠诚于党和人民，有力保障国家主权、安全、发展利益的显著优势；

　　12. 坚持“一国两制”，保持香港、澳门长期繁荣稳定，促进祖国和平统一的显著优势；

　　13. 坚持独立自主和对外开放相统一，积极参与全球治理，为构建人类命运共同体不断作出贡献的显著优势。

　　38. 幼有所育、学有所教、劳有所得、病有所医、老有所养、住有所居、弱有所扶

　　43. 党委领导、政府负责、民主协商、社会协同、公众参与、法治保障、科技支撑的社会治理体系

　　72. 坚持和完善支撑中国特色社会主义制度的根本制度、基本制度、重要制度